1 00:00:19,000 --> 00:00:24,000 Mobile Suit Gundam Thunderbolt December Sky 2 00:01:30,383 --> 00:01:32,468 Esses caras tocam as melhores músicas! 3 00:01:32,719 --> 00:01:35,263 Ouvindo rádio pirata de novo, né? 4 00:01:35,388 --> 00:01:37,390 Pelo menos use fones de ouvido. 5 00:01:37,473 --> 00:01:39,726 Você precisa sentir a música na alma. 6 00:01:39,809 --> 00:01:42,812 - Essa transmissão não é antiga? - Eu gosto dessa. 7 00:01:42,979 --> 00:01:45,773 Você definitivamente captou o sinal no momento certo. 8 00:01:45,940 --> 00:01:48,067 Talvez os relâmpagos estejam trazendo isto até nós. 9 00:01:48,151 --> 00:01:51,446 — Ou as partículas Minovsky são... — Finas? Tanto faz. 10 00:01:51,654 --> 00:01:53,740 — Faça uma cópia para mim depois. — Está aqui! 11 00:01:54,115 --> 00:01:56,826 Essa parte é perfeita para ouvir antes de uma missão! 12 00:01:56,993 --> 00:01:58,995 Eu sei como você se sente. 13 00:01:59,871 --> 00:02:01,414 Agora eu consigo ver. 14 00:02:01,497 --> 00:02:04,000 Eu, voando em meio aos destroços, desviando no último segundo. 15 00:02:06,711 --> 00:02:11,674 As vibrações me dizem o que minhas mãos e pés devem fazer com os controles. 16 00:02:24,354 --> 00:02:27,023 Tudo funciona igual aos meus olhos enquanto se movem. 17 00:02:30,193 --> 00:02:33,154 Será que não podem fazer nada em relação a esse ar insuportável do hangar? 18 00:02:33,237 --> 00:02:36,282 — É só a sua sinusite de novo. — Cornelius, me dá uns lenços de papel. 19 00:02:36,366 --> 00:02:38,368 É melhor você devolvê-los. 20 00:02:39,243 --> 00:02:40,870 - Obrigado. - Até mais! 21 00:02:44,874 --> 00:02:46,959 Eis o objetivo da missão. 22 00:02:47,168 --> 00:02:49,545 Vocês devem eliminar os atiradores de elite que estão escondidos. 23 00:02:49,796 --> 00:02:51,673 Em nossa casa do Lado 4, Moore. 24 00:02:52,298 --> 00:02:56,094 No último mês, mais de 40 companheiros foram abatidos. 25 00:02:56,803 --> 00:02:59,889 Jamais devemos perdoar o inimigo covarde que destruiu nosso lar. 26 00:03:00,056 --> 00:03:01,724 O Setor Thunderbolt. 27 00:03:02,892 --> 00:03:05,520 Esta guerra está chegando à sua fase final. 28 00:03:06,104 --> 00:03:07,689 e retomando este setor 29 00:03:07,772 --> 00:03:10,400 desempenhará um papel fundamental no seu resultado. 30 00:03:10,942 --> 00:03:13,569 Prosperidade renovada para o Lado 4, Moore! 31 00:03:13,736 --> 00:03:15,863 Morte à covarde Zeon! 32 00:03:16,656 --> 00:03:18,574 Pregando para a Irmandade, é? 33 00:03:18,658 --> 00:03:22,870 Cara, minha terra natal se recusa a me deixar ir embora. 34 00:03:39,470 --> 00:03:42,724 O Free jazz é o estilo musical perfeito para o setor Thunderbolt. 35 00:03:46,144 --> 00:03:49,272 Adoro Mobile Suits, o espaço e o campo de batalha. 36 00:03:49,397 --> 00:03:50,857 Porque aqui fora eu sou livre. 37 00:03:57,989 --> 00:04:00,908 Puxa! Eles conseguem ver exatamente onde estamos! 38 00:04:01,159 --> 00:04:03,870 Se eles abrirem fogo, nós simplesmente rastrearemos a origem dos disparos para localizarmos as suas posições exatas. 39 00:04:07,707 --> 00:04:12,627 E agora, quem vai tirar o menor palitinho? 40 00:04:18,551 --> 00:04:21,137 - Quem foi atingido?! - Alferes! 41 00:04:25,933 --> 00:04:28,144 Comandante! Comandan-- 42 00:04:28,644 --> 00:04:31,564 Quebra de formação! O Comandante Allen foi atingido por um canhão de feixes! 43 00:04:31,647 --> 00:04:33,608 Mobile Suit completamente destruído! 44 00:04:33,691 --> 00:04:35,568 O inimigo está atirando de trás dos destroços! 45 00:04:35,651 --> 00:04:38,988 As comunicações via rádio jamais funcionarão com um nível de densidade tão alto de partículas Minovsky! 46 00:04:39,155 --> 00:04:40,656 Concentre-se apenas no inimigo. 47 00:04:41,365 --> 00:04:42,784 Dave! 48 00:04:43,576 --> 00:04:46,120 Localizem os atiradores inimigos! 49 00:04:46,204 --> 00:04:48,414 Como eles podem nos ver?! 50 00:04:48,498 --> 00:04:50,666 As partículas de Minovsky são muito densas! 51 00:04:50,792 --> 00:04:53,336 — Calculem a localização deles, droga! — É o Lado 4! 52 00:04:53,503 --> 00:04:56,005 Você está nos dizendo para atacar nossa própria casa?! 53 00:05:19,487 --> 00:05:21,447 Este canhão já ultrapassou sua vida útil. 54 00:05:21,572 --> 00:05:24,367 Aqui é o Daryl, passando agora para a função de retransmissor de previsão de trajetória. 55 00:05:24,492 --> 00:05:27,870 Bom trabalho, Suboficial Chefe Daryl. Eu assumo daqui em diante. 56 00:05:27,995 --> 00:05:30,665 Isso me torna um candidato certo para a Cruz de Zeon! 57 00:05:32,208 --> 00:05:34,877 Para se gabar para sua namorada em casa? Ou para... 58 00:05:34,961 --> 00:05:38,506 Sean, a situação reportada do Alferes Hoover é complicada. 59 00:05:38,589 --> 00:05:44,345 Deixem eles em paz! Vou pegar eles rapidinho! Esses dois Fed's e todas as garotas! 60 00:05:50,434 --> 00:05:53,521 Caramba, o Daryl é bom mesmo. Será que ele tem algum dom para a clarividência? 61 00:05:53,646 --> 00:05:55,815 Ou talvez ele seja um daqueles Newtypes. 62 00:05:55,940 --> 00:05:58,860 Vou receber um prêmio quando voltar para casa e tirar umas férias! 63 00:06:05,074 --> 00:06:09,579 Alferes Hoover, seu Mobile Suit está à deriva? Suas comunicações estão falhando. 64 00:06:09,704 --> 00:06:11,914 Por favor, verifique a sua conexão via cabo. 65 00:06:12,832 --> 00:06:14,083 Falhando? 66 00:06:19,005 --> 00:06:20,339 Huh? 67 00:06:22,425 --> 00:06:23,885 Ei! 68 00:06:25,887 --> 00:06:26,721 Hoover! 69 00:06:26,846 --> 00:06:29,765 É uma pessoa! É um traje padrão da Federação! 70 00:06:29,932 --> 00:06:33,102 Daryl! Você tem uma chance?! Eu não tenho nenhuma da minha posição! 71 00:06:33,311 --> 00:06:34,604 Mas Hoover pode estar... 72 00:06:34,812 --> 00:06:37,398 Ele levou um tiro na cabeça! Você viu! 73 00:06:49,035 --> 00:06:52,955 O cockpit de um Zaku não é muito diferente. 74 00:06:54,832 --> 00:06:58,502 E aí. Você parece ser o ás dessa unidade de atiradores de elite. 75 00:06:58,628 --> 00:07:00,212 Mas você tem um gosto musical medíocre. 76 00:07:00,296 --> 00:07:01,881 Estou desapontado. 77 00:07:01,964 --> 00:07:04,216 Muita conversa fiada vinda de alguém que só teve sorte. 78 00:07:04,383 --> 00:07:06,469 E se esgueirando por aí, atirando nas pessoas de longe. 79 00:07:06,552 --> 00:07:08,721 É o trabalho perfeito para pessoas com pernas de pau. 80 00:07:10,890 --> 00:07:12,767 Você está rindo das minhas pernas? 81 00:07:12,892 --> 00:07:15,394 Tenho as suas posições de tiro. 82 00:07:15,478 --> 00:07:17,480 Só preciso escolher um ponto cego e voltar tranquilamente para casa. 83 00:07:18,022 --> 00:07:22,401 Você não vai escapar da próxima vez. Lembre-se das minhas palavras: eu vou te destruir. 84 00:07:22,485 --> 00:07:26,989 Eu sou o Suboficial Daryl Lorenz. E sempre estarei atrás de você. 85 00:07:27,573 --> 00:07:29,951 Meu nome é Ensign lo Fleming. 86 00:07:30,034 --> 00:07:33,162 Quando você ouvir jazz, esse é o sinal de que estou na área. 87 00:08:17,665 --> 00:08:20,209 Patty Page, certo? Essa era "Tennessee Waltz". 88 00:08:20,376 --> 00:08:23,713 — Ah, você ouviu isso? — Eu mesma sou fã da Royal Teens. 89 00:08:23,796 --> 00:08:25,381 Para "Shorts Curtos"? 90 00:08:25,840 --> 00:08:27,508 Não, para isto. 91 00:08:27,758 --> 00:08:28,718 Ah. 92 00:08:28,843 --> 00:08:31,220 Me avise se você quiser pegá-lo emprestado. 93 00:08:31,345 --> 00:08:32,722 Talvez mais tarde. 94 00:08:38,352 --> 00:08:41,647 24 saíram, e só isso voltou? 95 00:08:41,731 --> 00:08:45,067 É isso que acontece com as operações planejadas por aquela vadia. 96 00:09:01,667 --> 00:09:04,420 Leve-o para o hangar de manutenção! Prioridade máxima! 97 00:09:08,299 --> 00:09:09,759 Isto! 98 00:09:15,556 --> 00:09:18,893 O alferes Io Fleming retornou. 99 00:09:30,571 --> 00:09:34,867 Eu nunca gostei desse cara. Ele era um tremendo playboyzinho. 100 00:09:38,079 --> 00:09:40,706 Leve o corpo ao Laboratório de Reutilização. 101 00:09:40,915 --> 00:09:44,376 Foi um milagre termos encontrado ele. Queremos devolvê-lo à sua família. 102 00:09:44,752 --> 00:09:47,046 A primeira coisa a fazer é recuperar os dados do seu braço protético. 103 00:09:47,171 --> 00:09:49,131 Você está tratando ele como cobaia mesmo depois de morto? 104 00:09:49,256 --> 00:09:52,468 Vocês todos conseguem lutar graças a esses dados, lembram? 105 00:09:52,927 --> 00:09:55,137 Professora Karla? Estão levando o corpo para... 106 00:09:57,556 --> 00:09:58,224 Professora? 107 00:10:06,023 --> 00:10:07,650 Não! 108 00:10:08,734 --> 00:10:10,152 Não... 109 00:10:19,370 --> 00:10:21,163 Danos pesados: 4 unidades Danos leves: 6. 110 00:10:21,288 --> 00:10:23,666 Somente o bloco do cockpit: 5. Perdidos: 9. 111 00:10:24,166 --> 00:10:25,668 Entendido... 112 00:10:27,670 --> 00:10:32,675 Atualmente, estamos extraindo os dados do Rick Dom que o Alferes Io Fleming roubou. 113 00:10:32,842 --> 00:10:36,178 Isso pode nos permitir prever o posicionamento e os padrões de movimento do inimigo. 114 00:10:36,303 --> 00:10:37,179 Bom. 115 00:10:37,304 --> 00:10:41,559 Além disso, o item está sendo carregado em um contêiner neste momento. 116 00:10:41,642 --> 00:10:44,562 Os mecânicos que enviamos estão voltando com o ele. 117 00:10:44,645 --> 00:10:47,148 Então me disseram que podemos começar os testes de inicialização imediatamente. 118 00:10:47,273 --> 00:10:48,858 A quem devemos atribuir essa tarefa? 119 00:10:48,983 --> 00:10:51,277 Acredito que o Alferes Ensign lo seja a única opção. 120 00:10:51,402 --> 00:10:52,862 Verdade... 121 00:10:53,028 --> 00:10:55,197 Devo dar a ordem para ele? 122 00:10:55,322 --> 00:10:58,200 Não, eu vou contar para ele. 123 00:11:13,215 --> 00:11:15,551 Um protótipo de Mobile Suit? 124 00:11:15,676 --> 00:11:18,345 A Irmandade Moore adiantou algum dinheiro para a Federação? 125 00:11:19,013 --> 00:11:23,559 Todos que tinham patente superior à sua morreram nesta última operação. 126 00:11:23,684 --> 00:11:24,560 Caso contrário, você... 127 00:11:24,685 --> 00:11:28,397 Nós dois chegamos onde estamos graças à morte de nossos superiores. 128 00:11:28,564 --> 00:11:30,065 Não é verdade, Capitã Interina? 129 00:11:41,285 --> 00:11:44,246 Solte minha mão, Alferes Io Fleming! 130 00:11:44,330 --> 00:11:46,540 Essa é uma ordem da sua capitã. 131 00:11:46,624 --> 00:11:48,250 Sim senhora. 132 00:11:53,714 --> 00:11:55,090 Então como que... 133 00:11:55,216 --> 00:11:57,384 Nunca se sabe, né? 134 00:11:58,093 --> 00:11:59,261 Onde está a capitã? 135 00:11:59,345 --> 00:12:02,348 A moça está passando bons momentos com seu namorado. 136 00:12:02,640 --> 00:12:06,685 Ela é capitã porque pertence à elite. A classe privilegiada tem todas as regalias. 137 00:12:06,769 --> 00:12:09,438 Por falar nisso, o que é isso de o protótipo ir para o Io? 138 00:12:09,563 --> 00:12:12,358 O mesmo acontece com ele. Ele é filho do antigo líder de Moore. 139 00:12:12,608 --> 00:12:17,446 A elite incompetente permitiu que Zeon invadisse e destruísse nosso lar. 140 00:12:17,613 --> 00:12:21,033 Ainda assim, são as pessoas perfeitas para serem oferecidas em sacrifício. 141 00:12:21,575 --> 00:12:24,870 Os jovens heróis que dão suas vidas pelos nossos ideais. 142 00:12:25,162 --> 00:12:30,876 Usaremos aqueles com histórico de culpa como propaganda da Irmandade Moore. 143 00:12:31,460 --> 00:12:33,629 É para isso que serve este Gundam. 144 00:12:36,048 --> 00:12:38,759 Preciso parar de te amar! 145 00:12:38,884 --> 00:12:41,303 Então poderei ordenar a sua morte. 146 00:12:41,428 --> 00:12:45,808 Vai em frente, Claudia. Manda-me para a batalha. 147 00:12:45,933 --> 00:12:47,559 Fui possuído. 148 00:12:47,851 --> 00:12:52,815 Pelos demônios chamados Mobiles Suits que brilham no campo de batalha. 149 00:13:05,744 --> 00:13:08,330 Eu ouvi as gravações das comunicações da batalha. 150 00:13:09,164 --> 00:13:12,001 Aquele piloto da Federação que matou Hoover... 151 00:13:12,501 --> 00:13:15,462 Quando você ouve jazz, esse é o sinal de que ele chegou, certo? 152 00:13:16,088 --> 00:13:16,964 Sim. 153 00:13:18,674 --> 00:13:23,262 Eu imploro, Daryl. Certifique-se de matar aquele homem. 154 00:13:24,430 --> 00:13:27,683 Você é nosso melhor atirador de elite. Você consegue, não é? 155 00:13:38,736 --> 00:13:42,990 Professora Karla, posso tomar alguns analgésicos? 156 00:13:43,490 --> 00:13:45,367 Essas pernas que você me deu 157 00:13:46,535 --> 00:13:48,954 Estão doendo muito esta noite. 158 00:13:53,917 --> 00:13:57,963 Você está conferindo as informações sobre a escala dos atiradores de elite do Rick Dom! 159 00:13:58,047 --> 00:14:01,842 Entendeu, né? Você só precisa fazer isso como parte do voo de teste. 160 00:14:03,927 --> 00:14:05,804 Cornelius, me dá uns lenços de papel. 161 00:14:05,888 --> 00:14:07,222 "Tá na mão". 162 00:14:07,348 --> 00:14:10,225 — E me passa umas músicas, parceiro. — Pode deixar. 163 00:14:18,609 --> 00:14:20,027 Nossa, que incrível... 164 00:14:20,611 --> 00:14:25,074 É como ir da água para o vinho. Isto... é um Gundam! 165 00:14:46,387 --> 00:14:50,682 Isso é o máximo! Essa potência é exatamente o que eu queria! 166 00:14:57,106 --> 00:14:58,607 Gundam... 167 00:14:59,108 --> 00:15:01,110 Dê-me a sua força! 168 00:15:07,366 --> 00:15:08,909 Me driblou? 169 00:15:08,992 --> 00:15:10,202 Sem chance! 170 00:15:13,080 --> 00:15:15,791 Droga! Que diabos?! 171 00:15:43,110 --> 00:15:44,153 É o "Jazz". 172 00:15:44,361 --> 00:15:46,822 Três Zakus foram abatidos. 173 00:15:46,947 --> 00:15:49,867 Ele desviou dos disparos dos rifles de cada um deles. 174 00:15:50,325 --> 00:15:53,328 Este é um Mobile Suit fortemente blindado e altamente manobrável. 175 00:15:53,454 --> 00:15:59,084 É exatamente para isso que a Divisão dos Mortos-Vivos está menos preparada. 176 00:16:02,087 --> 00:16:03,338 Essa é a Federação... 177 00:16:03,464 --> 00:16:04,047 Gundam! 178 00:16:10,262 --> 00:16:12,264 É ele! 179 00:17:24,294 --> 00:17:27,673 Essa não é aquela música que seu pai gostava? 180 00:17:29,049 --> 00:17:30,342 É uma música melosa. 181 00:17:30,968 --> 00:17:33,554 Você acha? Eu gostei. 182 00:17:34,054 --> 00:17:36,515 Cornelius. Me dá uns lenços de papel. 183 00:17:38,225 --> 00:17:39,434 Claro. 184 00:17:41,770 --> 00:17:44,231 Reunidos aqui na Fortaleza Espacial 'A Baoa Qu' 185 00:17:44,314 --> 00:17:47,901 estão tropas de jovens de elite que realizaram feitos incríveis, 186 00:17:47,985 --> 00:17:50,445 bem como as mentes mais brilhantes do Principado... 187 00:17:50,737 --> 00:17:53,782 ... que foram agraciados com a prestigiosa Medalha de Ciências de Zeon. 188 00:17:53,949 --> 00:17:57,035 A lealdade deles foi elogiada na reunião de planejamento... 189 00:17:57,119 --> 00:18:00,372 ... da prestigiada Frota de Ataque Espacial de Zeon! 190 00:18:00,831 --> 00:18:05,252 Nós, membros das Forças Armadas de Zeon, devemos nos tornar a pedra angular... 191 00:18:05,335 --> 00:18:07,754 ... da concretização dos ideais espaçonóides! 192 00:18:17,764 --> 00:18:19,224 Você não está sentindo nenhum formigamento, está? 193 00:18:19,308 --> 00:18:20,601 Está tudo bem. 194 00:18:21,643 --> 00:18:22,603 Certo, então. 195 00:18:27,149 --> 00:18:29,026 Iniciando a gravação. 196 00:18:32,779 --> 00:18:35,032 Hoje iniciaremos a Fase 6. 197 00:18:35,115 --> 00:18:36,283 Entendido. 198 00:18:36,366 --> 00:18:37,909 Precisamos fazer algumas verificações primeiro, certo? 199 00:18:38,035 --> 00:18:39,953 Sim claro. 200 00:18:40,120 --> 00:18:42,164 A transmissão neural está funcionando. 201 00:18:42,289 --> 00:18:46,418 Dê um passo com o pé direito. Agora puxe-o para trás e então... 202 00:18:46,543 --> 00:18:48,587 Ótimo! Agora é a sua vez. 203 00:18:48,670 --> 00:18:53,300 Alterne entre a direita e a esquerda no ritmo da velocidade indicada na barra. 204 00:18:54,593 --> 00:18:56,178 Certo! Professora! 205 00:18:56,303 --> 00:18:59,681 Iniciar o teste de funcionamento do dispositivo Reuse Psycho. 206 00:19:00,766 --> 00:19:01,600 Entendido. 207 00:20:40,657 --> 00:20:45,454 É um sistema incrível. Aposto que nos permitirá atuar como algo mais do que simples atiradores de elite. 208 00:20:46,163 --> 00:20:49,791 Temos próteses de perna muito melhores do que essas. 209 00:20:50,625 --> 00:20:52,210 Eu sei. 210 00:20:52,294 --> 00:20:56,131 Mas esse sistema vai me permitir fazer mais coisas do que eu jamais conseguiria com as minhas pernas de verdade, certo? 211 00:20:56,757 --> 00:20:58,592 Você quer outra medalha? 212 00:20:58,675 --> 00:21:01,261 Você também tem uma! 213 00:21:01,386 --> 00:21:04,681 Joguei fora. Odeio a guerra. 214 00:21:31,666 --> 00:21:35,337 Gundam! Quero ver você me impressionar! 215 00:21:40,383 --> 00:21:42,969 Nível de ruído normal. Tudo verde. 216 00:21:43,136 --> 00:21:43,804 Obrigado. 217 00:21:44,971 --> 00:21:49,017 Chefe Daryl, você não acha que este lugar é assombrado, acha? 218 00:21:49,142 --> 00:21:50,018 No espaço sideral? 219 00:21:50,185 --> 00:21:55,607 Muita gente morreu no Lado 4, então fiquei pensando se pessoas sensitivas veem fantasmas por lá. 220 00:21:55,690 --> 00:21:57,609 Filmes de terror me assustam, então eu simplesmente pensei... 221 00:21:57,692 --> 00:21:58,860 Bem, eu não vejo nenhum. 222 00:21:58,985 --> 00:22:01,029 Ah, sério? Que alívio... 223 00:22:01,446 --> 00:22:02,322 Ah. 224 00:22:02,447 --> 00:22:05,992 É terrível você ter que sair dirigindo um Zaku I, Chefe. 225 00:22:06,159 --> 00:22:08,537 Mesmo que isso seja tudo o que nos resta, 226 00:22:08,578 --> 00:22:10,789 Nosso atirador de elite merece algo melhor do que um Zaku I antiquado. 227 00:22:10,872 --> 00:22:13,458 Um atirador de elite não precisa de mobilidade. 228 00:22:13,667 --> 00:22:16,837 Vou atirar em qualquer presa que for pega na nossa rede, como sempre. 229 00:22:16,920 --> 00:22:18,463 Isso é mais do que suficiente. 230 00:22:19,714 --> 00:22:23,677 Eu imaginei que você diria isso. Espero que você vingue nossos amigos. 231 00:22:23,802 --> 00:22:25,387 Bom, boa caçada. 232 00:22:25,804 --> 00:22:27,222 Obrigado. 233 00:22:41,736 --> 00:22:44,072 Fisher! Sean! Ele está na sua região! 234 00:22:45,240 --> 00:22:46,408 Entendi! 235 00:22:47,576 --> 00:22:49,578 Ele é rápido! Experimente isso então! 236 00:22:55,000 --> 00:22:56,418 Por ali, hein? 237 00:23:00,630 --> 00:23:01,756 Besteira! 238 00:23:08,471 --> 00:23:10,098 Você é minha! 239 00:23:13,393 --> 00:23:15,020 Droga... 240 00:23:18,565 --> 00:23:19,566 Sean! 241 00:23:21,318 --> 00:23:23,737 Bando de cobras covardes! 242 00:23:23,820 --> 00:23:28,575 Vocês não conseguem lutar fora de seus esconderijos nestes destroços?! 243 00:23:29,117 --> 00:23:30,869 Acerta, droga! 244 00:23:33,997 --> 00:23:35,916 Isso foi muito pequeno! Fisher, essa explosão... 245 00:23:36,291 --> 00:23:37,334 Não era o Gundam! 246 00:23:38,168 --> 00:23:40,587 Onde você está? Onde você se escondeu? 247 00:23:40,712 --> 00:23:42,130 Gundam?! 248 00:23:46,927 --> 00:23:49,638 Aquilo também era pequeno demais! Seria outra isca? 249 00:23:57,854 --> 00:24:00,398 Anda! Anda, droga! 250 00:24:04,444 --> 00:24:05,820 Agora, para acabar com você! 251 00:24:10,367 --> 00:24:11,493 Te vejo por aí! 252 00:24:32,138 --> 00:24:36,351 Que tiro de longa distância... Me acertar a essa distância. 253 00:24:36,476 --> 00:24:39,938 Significa que é você, não é, Pernas de Pau? 254 00:24:40,397 --> 00:24:44,275 Um raio desviou o feixe?! Não acredito na sorte desse cara! 255 00:24:44,567 --> 00:24:48,947 Corre, Daryl! Quando a localização de um atirador é revelada, ele já era! 256 00:24:49,072 --> 00:24:51,408 Você não é páreo para um Gundam! 257 00:24:51,491 --> 00:24:54,452 Droga! Não consigo ver nada! 258 00:24:57,831 --> 00:25:00,333 Sean! Ele ainda está vivo?! 259 00:25:00,542 --> 00:25:03,628 Se você consegue prever meus movimentos, desafio você a atirar! 260 00:25:03,753 --> 00:25:06,214 Se você estiver preparado para matar um dos seus, é claro! 261 00:25:06,339 --> 00:25:09,134 Atira! Atira nesse cara, Daryl! 262 00:25:15,473 --> 00:25:17,434 Tentando criar uma distração adicionando mais destroços, é? 263 00:25:17,517 --> 00:25:21,521 Abrirei um caminho para você. Chegue mais perto! Acertarei um tiro bem em você! 264 00:25:25,984 --> 00:25:28,069 Essa música me deixou super animado! 265 00:25:28,153 --> 00:25:31,072 Quando você ouve um jazz assim, acaba com você! 266 00:25:35,827 --> 00:25:38,997 - O quê?! - Incendeie! 267 00:25:45,045 --> 00:25:46,421 Sean! 268 00:25:51,676 --> 00:25:53,011 Acima de mim?! 269 00:26:03,396 --> 00:26:06,608 Com esse seu corpo, isso deve ser o melhor que você consegue fazer! 270 00:26:06,691 --> 00:26:07,817 Desgraçado! 271 00:26:08,026 --> 00:26:10,612 Acabou, Pernas de Pau! 272 00:26:22,540 --> 00:26:24,209 Seu filho da... 273 00:26:56,950 --> 00:26:59,285 Concentrar o ataque no centro da frota inimiga! 274 00:26:59,369 --> 00:27:00,662 Mantenha a velocidade! 275 00:27:00,745 --> 00:27:03,665 Continue atirando até sairmos do alcance de tiro! 276 00:27:07,710 --> 00:27:11,464 - Dois Musais destruídos! - Dez segundos até o limite do alcance de tiro! 277 00:27:17,262 --> 00:27:20,515 Destruímos dois Musais com um único Gundam de isca. 278 00:27:20,640 --> 00:27:23,017 Excelente plano, Capitã. 279 00:27:23,101 --> 00:27:25,478 Foi só isso que conseguimos...? 280 00:27:27,647 --> 00:27:30,692 Fugindo de novo, é? 281 00:28:10,023 --> 00:28:12,901 Vou encontrar uma nova prótese de mão para você. Só me dê um minuto. 282 00:28:37,967 --> 00:28:42,263 Duas horas de reparos emergenciais nos permitirão colocar quatro Mobile Suits de volta à ação. 283 00:28:42,680 --> 00:28:45,558 Só resta um rifle de longo alcance. 284 00:28:46,100 --> 00:28:48,937 Sua equipe deve estar preparada para morrer em vez de se render. 285 00:28:49,103 --> 00:28:52,774 A divisão recebeu ordens para defender este setor até a morte. 286 00:28:52,857 --> 00:28:56,611 Se necessário, a equipe científica morrerá conosco. 287 00:29:00,073 --> 00:29:01,032 Capitão, 288 00:29:01,449 --> 00:29:05,370 Nossos experimentos atingiram o estágio em que podem ser enviados para o campo. 289 00:29:05,453 --> 00:29:07,580 Mas esse Suit precisa de... 290 00:29:07,914 --> 00:29:13,127 Se você se refere ao componente-chave final, tenho certeza de que basta dizer qual é. 291 00:29:28,851 --> 00:29:30,895 A senhora precisa entender, professora Karla! 292 00:29:30,979 --> 00:29:34,732 Esta é a única maneira de salvar a divisão da aniquilação total! 293 00:29:34,816 --> 00:29:38,486 Nossa unidade experimental é a única coisa capaz de enfrentar aquele Gundam! 294 00:29:38,611 --> 00:29:39,988 Não podemos, Sexton! 295 00:29:40,113 --> 00:29:44,701 Para atingir seu potencial máximo, ele precisa ser conectado aos nervos dos quatro membros! 296 00:29:44,784 --> 00:29:46,661 Temos o Suboficial Daryl. 297 00:29:47,829 --> 00:29:50,498 Ele acabou de perder a mão esquerda em batalha, não foi? 298 00:29:50,665 --> 00:29:52,667 O que você está sugerindo? 299 00:29:53,126 --> 00:29:55,086 Corte a mão direita! 300 00:29:55,169 --> 00:29:56,838 Eles não são ratos de laboratório! 301 00:29:57,005 --> 00:29:58,047 Isso também é difícil para mim! 302 00:29:58,298 --> 00:30:02,844 Até que ponto da minha alma você vai me obrigar a entregar?! 303 00:30:06,347 --> 00:30:08,349 Se você não ajudar a lutar nesta guerra, 304 00:30:08,433 --> 00:30:12,020 O que acontecerá com seu pai, que está preso por traição? 305 00:30:14,355 --> 00:30:17,734 Agora é a hora de colocar sua brilhante pesquisa a serviço da pátria! 306 00:30:17,817 --> 00:30:20,361 É pela independência dos emigrantes espaciais! 307 00:30:20,486 --> 00:30:22,864 E pelo Principado de Zeon! 308 00:32:13,099 --> 00:32:17,395 Este é o verdadeiro poder do Dispositivo Psicológico de Reutilização! 309 00:32:17,478 --> 00:32:19,230 Posso esmagar o Gundam com isso! 310 00:32:29,073 --> 00:32:30,658 Atenção, tripulação de convés. 311 00:32:30,867 --> 00:32:34,287 As escotilhas dos conveses 3 e 4 estarão abertas para operações de desembarque. 312 00:32:34,370 --> 00:32:38,082 Coloquem capacetes imediatamente ou dirijam-se a uma área hermética. 313 00:32:38,374 --> 00:32:40,168 Mensagem da Irmandade Moore: 314 00:32:40,293 --> 00:32:44,297 Inicie um ataque total para retomar o Setor Thunderbolt em duas horas. 315 00:32:44,380 --> 00:32:45,631 Fim da mensagem. 316 00:32:45,923 --> 00:32:48,259 Guncannons: 4. NGM Cannons: 20. 317 00:32:48,342 --> 00:32:51,679 Balls: 12. Contêineres de suprimentos: 40. 318 00:32:51,846 --> 00:32:54,474 40 pilotos de reforços emergenciais também chegaram. 319 00:32:55,016 --> 00:32:57,018 Agradecemos aos novos pilotos. 320 00:32:57,852 --> 00:33:00,188 Acho que este foi o limite moral da garotinha. 321 00:33:00,313 --> 00:33:01,355 Sim, senhor. 322 00:33:17,663 --> 00:33:24,212 Pressurizando os conveses. Novos pilotos, apresentem-se na sala de reuniões. 323 00:33:25,338 --> 00:33:28,508 Convés 4, operações de atracação de Mobile Suits concluídas. 324 00:33:29,008 --> 00:33:31,052 Comece a fechar o portão! 325 00:33:31,302 --> 00:33:32,553 Verifiquem todos os dispositivos de segurança! 326 00:33:32,637 --> 00:33:35,681 - Comecem a fixar os mobile suits no hangar. 327 00:33:35,681 --> 00:33:36,390 - Calma aí, são todos crianças! 328 00:33:36,390 --> 00:33:37,892 - Iniciar o municiamento e as inspeções. 329 00:33:37,975 --> 00:33:39,393 Um Gundam! 330 00:33:40,394 --> 00:33:41,896 É um Gundam! 331 00:33:43,856 --> 00:33:45,149 Que diabos?! 332 00:33:52,281 --> 00:33:56,202 São seus homens. Cuide bem deles, Comandante. 333 00:33:56,285 --> 00:33:58,371 Que piada de mau gosto. 334 00:33:59,789 --> 00:34:01,916 Pequenos patriotas, hein? 335 00:34:02,041 --> 00:34:05,586 Isso explica por que a Federação está enviando vários protótipos de Gundam. 336 00:34:06,379 --> 00:34:10,091 - Ei! Capitão! - Alferes, por favor! 337 00:34:10,216 --> 00:34:12,218 Vai se ferrar! Some daqui! 338 00:34:17,348 --> 00:34:19,350 Olá! Cláudia! 339 00:34:20,893 --> 00:34:23,938 Acorda! Cláudia! 340 00:34:24,313 --> 00:34:25,940 Espere, você está... 341 00:34:26,440 --> 00:34:28,276 Você é uma oficial, droga! 342 00:34:29,777 --> 00:34:31,779 O que diabos você está pensando?! 343 00:34:32,113 --> 00:34:34,907 - Há quanto tempo você está usando isso?! - Ai! Você está me machucando! 344 00:34:36,117 --> 00:34:36,951 Agora eu... 345 00:34:38,286 --> 00:34:42,707 Agora eu entendo como seu pai se sentiu! 346 00:34:44,834 --> 00:34:46,752 Quando ele foi consumido 347 00:34:46,919 --> 00:34:50,798 pela realidade de que ele deixou morrer centenas de milhões de cidadãos de Moore! 348 00:34:52,550 --> 00:34:55,595 Você não sabe o que é isso. 349 00:34:56,345 --> 00:35:00,057 Vou mandar mais pessoas para a morte! 350 00:35:00,641 --> 00:35:03,477 Até mesmo aquelas crianças que foram enviadas para cá como itens descartáveis! 351 00:35:04,395 --> 00:35:08,816 Você também deveria estar sentindo essa mesma dor! 352 00:35:14,238 --> 00:35:16,324 - Isso é incrível! - Esse é o nosso melhor atirador de elite! 353 00:35:16,407 --> 00:35:18,451 Uma promoção especial de dois níveis! 354 00:35:18,534 --> 00:35:20,745 Um brinde ao alferes! 355 00:35:20,828 --> 00:35:22,455 Mostre-nos seu brasão! 356 00:35:22,830 --> 00:35:24,749 Só desta vez. 357 00:35:26,959 --> 00:35:28,461 Que legal! 358 00:35:29,587 --> 00:35:31,047 Quer um gole, alferes? 359 00:35:37,803 --> 00:35:42,016 Não foi minha intenção... Desculpe. 360 00:35:42,642 --> 00:35:44,352 Não se importem comigo... 361 00:35:45,478 --> 00:35:49,357 Não sejam assim. Vocês são todos uns bêbados chorões? 362 00:35:49,857 --> 00:35:52,693 Obrigado por organizarem essa festa para mim. 363 00:35:53,819 --> 00:35:57,073 Não me importo, não se preocupe. Foi uma ordem. 364 00:35:57,823 --> 00:36:00,451 E eu quero proteger meus companheiros de frota. 365 00:36:01,243 --> 00:36:04,830 Na verdade, foi uma honra ser convocado. 366 00:36:12,004 --> 00:36:15,174 Essas fotos me trazem muitas lembranças. 367 00:36:16,217 --> 00:36:19,387 Lembro-me da Corrida Aérea Colonial como se fosse ontem. 368 00:36:20,805 --> 00:36:23,391 Foi uma vitória enorme. 369 00:36:24,141 --> 00:36:29,563 Fizemos tudo sozinhos, não é? Do planejamento à busca por patrocinadores. 370 00:36:31,774 --> 00:36:35,653 Eu pensei que poderíamos fazer tudo sozinhos. 371 00:36:37,238 --> 00:36:41,158 Ainda vejo aqueles dias em meus sonhos. 372 00:36:41,367 --> 00:36:43,577 As drogas não podem te trazer de volta. 373 00:36:44,662 --> 00:36:47,665 Io, na verdade, não gosta de guerra. 374 00:36:48,040 --> 00:36:51,210 Ele é exatamente o tipo de pessoa que só se sente viva 375 00:36:51,293 --> 00:36:54,672 quando ele se força ao limite. 376 00:36:55,339 --> 00:36:59,885 Ele só consegue viver na loucura da guerra. 377 00:37:00,761 --> 00:37:02,888 Sinto pena dele. 378 00:37:10,938 --> 00:37:12,732 Alferes Daryl! 379 00:37:12,815 --> 00:37:14,024 Vamos sair primeiro. 380 00:37:35,546 --> 00:37:38,174 Meu pai é historiador. 381 00:37:39,258 --> 00:37:42,470 Ele está preso neste momento por ser dissidente. 382 00:37:43,888 --> 00:37:48,893 Os militares disseram que ele seria poupado se eu ajudasse na guerra com a minha pesquisa. 383 00:37:50,060 --> 00:37:52,438 Meu pai era o tipo de homem que nunca desistia de lutar. 384 00:37:52,563 --> 00:37:57,318 mesmo após várias tentativas de assassinato e a perda da mão esquerda, 385 00:37:58,235 --> 00:38:03,240 Mas eu fiz o que me mandaram e cortei seu braço direito. 386 00:38:05,659 --> 00:38:08,829 Por egoísmo e autopreservação. 387 00:38:08,954 --> 00:38:10,414 Vamos sobreviver a isso. 388 00:38:12,875 --> 00:38:16,337 Vamos sobreviver e rir do fundo de nossos corações algum dia. 389 00:38:18,506 --> 00:38:23,427 Essa realidade irracional é o verdadeiro inimigo que nos faz sofrer. 390 00:38:25,012 --> 00:38:29,016 Aqueles de nós que vivem em tempos de guerra passam por muitas pequenas provações. 391 00:38:29,683 --> 00:38:33,020 E talvez seja um milagre simplesmente sobreviver a esta guerra. 392 00:38:34,355 --> 00:38:39,693 Mas tenho certeza de que existem milagres mesmo em vidas tão sombrias quanto as nossas. 393 00:38:50,371 --> 00:38:54,375 Quero rir do fundo do meu coração. 394 00:39:14,603 --> 00:39:16,730 — Alferes Daryl. — Sim, senhor. 395 00:39:16,981 --> 00:39:19,733 Tudo depende do seu sucesso. 396 00:39:20,025 --> 00:39:23,195 Peço desculpas por não poder prestar continência, mas entendido, senhor. 397 00:39:23,612 --> 00:39:25,239 Todos nós contamos com você. 398 00:39:34,039 --> 00:39:36,208 Daryl Lorenz, lançando. 399 00:39:48,262 --> 00:39:51,015 Chegue mais perto! Mais perto, mais perto! 400 00:39:51,932 --> 00:39:56,770 Nossa força de Mobile Suits iniciará a operação às 2400 horas. 401 00:39:57,354 --> 00:39:59,440 Atue como meu escudo. 402 00:39:59,773 --> 00:40:02,943 Evitarei qualquer confronto desnecessário durante o trajeto. 403 00:40:03,694 --> 00:40:06,322 A única missão do Full Armor Gundam... 404 00:40:06,405 --> 00:40:10,910 ... é destruir a frota inimiga e eliminar o melhor atirador de elite do inimigo. 405 00:40:12,161 --> 00:40:16,290 Este é um mundo perturbado onde alguém que mata muitas pessoas 406 00:40:16,415 --> 00:40:18,292 É aclamado como um herói. 407 00:40:18,834 --> 00:40:22,296 Um ciclo interminável de planejamento de operações e combate. 408 00:40:22,421 --> 00:40:26,926 Mesmo que os jogadores mudem, a missão que chamamos de guerra continua. 409 00:40:27,259 --> 00:40:30,596 Você pode tentar ignorar o quanto quiser, mas não há como escapar. 410 00:40:31,889 --> 00:40:34,308 Eu adoro mobile suits. 411 00:40:34,433 --> 00:40:38,312 Sou perdidamente apaixonado por essas máquinas que amplificam minhas habilidades. 412 00:40:38,437 --> 00:40:40,397 Isso me entusiasma da cabeça aos pés. 413 00:40:41,357 --> 00:40:45,486 Chame isso de mau karma, pecado ou o que quiser, 414 00:40:46,028 --> 00:40:48,739 Mas vou me libertar de tudo que me prende. 415 00:40:49,156 --> 00:40:52,910 e continuar lutando até o limiar do próprio inferno. 416 00:40:53,744 --> 00:40:57,957 Adeus, meus irmãos e irmãs, companheiros descartáveis. 417 00:40:58,374 --> 00:41:01,168 Se algum de nós sobreviver, eu pago a rodada. 418 00:41:07,007 --> 00:41:08,092 Este é o Io Fleming. 419 00:41:08,467 --> 00:41:10,928 Full Armor Gundam, decolando! 420 00:41:22,314 --> 00:41:24,692 Todas vocês, crianças inocentes... 421 00:41:25,317 --> 00:41:27,361 Por favor, voltem em segurança. 422 00:41:27,486 --> 00:41:29,530 O máximo possível. 423 00:41:36,829 --> 00:41:40,165 Caramba, lá fora eles estão parecendo pequenas velas num bolo de aniversário. 424 00:41:40,749 --> 00:41:43,168 Mas eles só têm números... 425 00:41:48,882 --> 00:41:50,884 — Filipe! — Onde ele está?! 426 00:41:51,093 --> 00:41:53,387 - Parem de atirar! Parem de atirar! - Pessoas foram atingidas! 427 00:41:53,512 --> 00:41:57,349 Não podemos vencer com fogo descoordenado! Seremos aniquilados assim! 428 00:41:59,184 --> 00:42:00,310 Certo, então... 429 00:42:01,812 --> 00:42:04,231 Se eu conseguir manter a formação deles dividida... 430 00:42:06,775 --> 00:42:09,069 ...isso vai ser mais fácil do que cortar um bolo com uma faca. 431 00:42:09,862 --> 00:42:13,240 Temos que fazer como no treino! Alinhem-se uns com os outros! 432 00:42:13,407 --> 00:42:15,993 — Droga, perdemos outro! — Cala a boca! Não quebre a formação! 433 00:42:16,577 --> 00:42:17,536 Chefe! 434 00:42:17,870 --> 00:42:20,581 Droga, eles começaram a se reagrupar! 435 00:42:21,206 --> 00:42:26,837 Nossa, faz uma eternidade desde a última vez que comi uma fatia da torta de maçã da vovó. 436 00:42:36,096 --> 00:42:37,765 Nós o pegamos... Nós o pegamos! 437 00:42:41,185 --> 00:42:43,103 Estarei com vocês em breve! 438 00:42:54,114 --> 00:42:57,242 Agora em rota de infiltração. Tudo correndo conforme o planejado. 439 00:42:57,701 --> 00:43:01,622 Alvo identificado. Assuma o comando a partir daqui, Suboficial Layton. 440 00:43:01,872 --> 00:43:02,873 Entendido. 441 00:43:08,587 --> 00:43:10,214 Preciso esperar 200 segundos... 442 00:43:10,547 --> 00:43:12,633 Mantenha a calma, Layton! 443 00:43:13,133 --> 00:43:14,426 Professora Karla! 444 00:43:14,718 --> 00:43:17,596 Você pretende afundar com esta nave? 445 00:43:18,263 --> 00:43:20,224 Graças ao meu trabalho com essa arma, 446 00:43:20,349 --> 00:43:24,103 aprendi como o mundo funciona e percebi o quão tolo eu sou. 447 00:43:24,186 --> 00:43:25,938 Obrigada, Sexton. 448 00:43:26,063 --> 00:43:29,650 Precisamos escapar! Se levarmos sua pesquisa de volta para a pátria, Zeon poderá... 449 00:43:29,775 --> 00:43:31,610 Fuja sozinho. 450 00:43:31,693 --> 00:43:34,988 O dispositivo está completo. Você não precisa mais cuidar de mim, certo? 451 00:43:35,155 --> 00:43:36,615 Não, mas... 452 00:43:37,783 --> 00:43:38,992 Os dados! 453 00:43:42,162 --> 00:43:43,330 Professora! 454 00:43:43,872 --> 00:43:46,667 Não acredito... Tudo bem, faça como quiser! 455 00:43:58,095 --> 00:43:59,263 Professora! 456 00:43:59,388 --> 00:44:03,350 Relaxa! Faça como no seu treinamento militar e tudo vai dar certo! 457 00:44:14,236 --> 00:44:15,863 É o Gundam! 458 00:44:23,871 --> 00:44:26,373 Maldito Gundam! 459 00:44:43,682 --> 00:44:44,391 Chegou a hora! 460 00:44:52,024 --> 00:44:54,359 Eu consegui! Eu consegui, Alferes! 461 00:44:54,443 --> 00:44:56,195 Eu consegui! Eu consegui-- 462 00:45:57,089 --> 00:45:58,966 Engenharia atingida! 463 00:45:59,174 --> 00:46:00,759 Me envie um relatório de danos! 464 00:46:01,343 --> 00:46:04,096 Não podemos nos dar ao luxo de sermos derrotados aqui- 465 00:46:15,732 --> 00:46:18,068 Coloquem primeiro os feridos nas cápsulas! 466 00:46:18,151 --> 00:46:20,237 Este também está lotado... 467 00:46:20,529 --> 00:46:22,406 — Este homem está ferido! — Nos dê uma ajuda! 468 00:46:22,823 --> 00:46:25,117 - Ei, você está bem? - Vamos colocá-lo em uma cápsula! 469 00:46:25,200 --> 00:46:26,159 Certo. 470 00:46:39,506 --> 00:46:40,674 Graham! 471 00:46:41,883 --> 00:46:44,428 Imediato Graham, você está bem? 472 00:46:48,140 --> 00:46:49,683 Tire as mãos de mim. 473 00:46:50,225 --> 00:46:53,979 A nave está prestes a explodir. Dei a ordem para abandonar a nave. 474 00:46:54,062 --> 00:46:55,689 Você fez o quê? 475 00:46:56,606 --> 00:46:58,317 Você está abandonando a nave?! 476 00:47:00,319 --> 00:47:05,657 Elites incompetentes... Primeiro vocês nos custaram nossa pátria, e agora nossa frota! 477 00:47:06,700 --> 00:47:11,204 Você acha que eu conseguirei olhar nos olhos da minha falecida esposa e da minha filha se eu fugir? 478 00:47:11,371 --> 00:47:12,664 Graham... 479 00:47:13,415 --> 00:47:15,751 Em homenagem a Moore. 480 00:47:20,756 --> 00:47:22,799 Eu estarei com vocês. 481 00:47:46,907 --> 00:47:48,742 Cláudia? 482 00:47:50,535 --> 00:47:52,079 Ei, que luz era aquela? 483 00:47:52,162 --> 00:47:53,914 Aquela explosão foi enorme! 484 00:47:53,997 --> 00:47:56,416 Aquela não era a nossa nave-mãe, era? 485 00:47:58,126 --> 00:48:00,754 A batalha ainda não acabou. 486 00:48:00,921 --> 00:48:04,174 Ainda existe um inimigo poderoso por aí. 487 00:48:04,716 --> 00:48:07,594 Ele não estava nessa zona de combate. 488 00:48:10,222 --> 00:48:12,265 É você, não é? 489 00:48:51,805 --> 00:48:53,473 Recebemos informações de que a batalha da Divisão dos Mortos-Vivos 490 00:48:53,598 --> 00:48:56,059 se espalhou de Banchi 3 para Banchi 2. 491 00:48:56,184 --> 00:48:58,395 - Envie todos os reforços! - Entendido! 492 00:49:06,778 --> 00:49:09,156 Daryl... Pessoal... 493 00:49:09,448 --> 00:49:12,951 Aguarde até a chegada desses reforços. 494 00:50:36,284 --> 00:50:39,079 Droga, morra logo! 495 00:50:46,253 --> 00:50:50,006 Karla, isto é incrível! Este traje móvel que você construiu para mim! 496 00:50:50,674 --> 00:50:54,177 É muito melhor do que os braços e as pernas que perdi! 497 00:50:55,512 --> 00:50:59,432 A nave capitânia inimiga foi destruída por um ataque de um de Mobile Suit aliado. 498 00:50:59,558 --> 00:51:02,269 Vários soldados de Zeon ainda estão vivos lá dentro. 499 00:51:02,435 --> 00:51:04,396 Estamos a caminho para abordar e tomar a nave inimiga. 500 00:51:04,938 --> 00:51:06,189 Tomar a nave? 501 00:51:06,273 --> 00:51:09,609 Este bote salva-vidas não tem oxigênio suficiente. 502 00:51:11,194 --> 00:51:13,780 O Suboficial Chiba mostrará o caminho em uma Ball. 503 00:51:21,371 --> 00:51:24,791 - Cornelius, você já atirou em alguém? - Não. 504 00:51:25,709 --> 00:51:29,796 Finalmente entendi por que ele quer ouvir música durante a batalha. 505 00:52:31,149 --> 00:52:34,152 Eu consigo fazer isso... Eu posso derrotá-lo! 506 00:52:42,535 --> 00:52:46,539 A sala de máquinas é por ali. Leve seus homens e assegure a Engenharia. 507 00:52:46,665 --> 00:52:50,043 - Mas nós somos apenas mecânicos... - Você já fez treinamento! 508 00:52:50,794 --> 00:52:52,045 Entendido. 509 00:53:07,894 --> 00:53:09,145 Há ar. 510 00:53:09,229 --> 00:53:12,065 Eles devem estar lá em cima, de onde vem essa música. 511 00:53:24,202 --> 00:53:26,413 Obrigada, Professora Karla. 512 00:53:26,579 --> 00:53:29,749 Essa explosão deverá se espalhar por toda a nave. 513 00:53:29,874 --> 00:53:33,920 Vamos levar todos eles conosco e pôr um fim a esse pesadelo. 514 00:53:34,838 --> 00:53:37,257 Parem! Todos vocês, fiquem onde estão! 515 00:53:37,340 --> 00:53:41,261 Somos a Irmandade Moore das Forças da Federação Terrestre! 516 00:53:41,344 --> 00:53:44,848 Essa nave está sob nosso controle! Rendam-se pacificamente! 517 00:53:44,931 --> 00:53:46,599 A pessoa responsável está aqui? 518 00:53:47,308 --> 00:53:49,436 Quem é o oficial de maior patente?! 519 00:53:57,152 --> 00:54:00,613 Nenhum soldado de Zeon viveria com a desonra de ser feito prisioneiro. 520 00:54:00,697 --> 00:54:04,284 Ele tem razão! É uma questão de honra e orgulho de um soldado! Jamais! 521 00:54:07,162 --> 00:54:09,581 Morra, Gundam! 522 00:54:10,665 --> 00:54:14,919 Daryl, eu não vou deixar você morrer sozinho. 523 00:54:15,003 --> 00:54:15,879 Eu me juntarei a vocês. 524 00:54:17,464 --> 00:54:19,132 Isso vai te matar! 525 00:54:25,346 --> 00:54:26,806 Vamos fazer isso. 526 00:54:27,223 --> 00:54:28,725 - Vitória à-- - Espere! 527 00:54:43,031 --> 00:54:48,328 Isso tem que acabar! Até quando esse ódio e essa matança vão continuar? 528 00:54:48,745 --> 00:54:52,665 Isso tem que acabar. Isso... tem que acabar. 529 00:54:55,376 --> 00:54:58,588 Venham todos aqui! Depressa! 530 00:54:58,671 --> 00:55:00,632 Por que não houve uma explosão? 531 00:55:00,715 --> 00:55:04,844 Talvez tenham falhado... Plano B. Mudar para o Plano B. 532 00:55:04,969 --> 00:55:07,305 Explodir-se não faz sentido! Isso precisa parar. 533 00:55:07,388 --> 00:55:10,850 Não seremos feitos prisioneiros! Levaremos vocês conosco! 534 00:55:10,975 --> 00:55:14,687 - Vocês levaram nossas famílias e entes queridos! - Vocês sentirão nosso ódio! 535 00:55:15,230 --> 00:55:18,358 Nós mesmos já passamos por muito sofrimento! 536 00:55:18,441 --> 00:55:21,778 Este setor é onde costumavam ficar nossas colônias! 537 00:55:21,861 --> 00:55:23,863 Era onde ficava nossa pátria! 538 00:55:23,988 --> 00:55:26,449 - Pátria? - Eles são do Lado 4? 539 00:55:26,825 --> 00:55:31,371 Isso mesmo. Nossa casa foi tomada, nossa nave-mãe foi destruída. 540 00:55:31,454 --> 00:55:33,540 E agora só restam alguns de nós! 541 00:55:33,873 --> 00:55:36,543 Não quero ver mais nenhum de nós morrer! 542 00:55:36,876 --> 00:55:39,462 Vamos encontrar juntos uma maneira de sobreviver a isso! 543 00:55:39,546 --> 00:55:42,048 Lutar até que ambos estejamos exaustos. 544 00:55:42,340 --> 00:55:43,800 É simplesmente estúpido! 545 00:55:45,593 --> 00:55:47,220 O que você está-- 546 00:56:11,661 --> 00:56:14,330 - Funcionou! - Era uma tentativa arriscada, mas funcionou! 547 00:56:30,346 --> 00:56:32,098 Essa coisa é resistente, com certeza. 548 00:56:32,265 --> 00:56:34,851 Se eu me livrar da armadura extra, ainda posso lutar! 549 00:56:45,320 --> 00:56:48,740 Vou pôr um fim nisso. Vou matá-lo. 550 00:56:58,917 --> 00:57:01,628 Depressa! Não conseguiremos detê-los! 551 00:57:03,755 --> 00:57:04,380 Uau! 552 00:57:06,758 --> 00:57:08,468 Vitória à Zeon! 553 00:57:11,429 --> 00:57:14,140 Ah, qual é! Não depois de termos chegado até o paiol! 554 00:58:02,522 --> 00:58:05,817 Quando você ouvir meu jazz, é aí que você morre! 555 00:58:06,693 --> 00:58:08,945 Pernas de pau! 556 00:59:00,538 --> 00:59:03,708 Por quê?! Por que não consigo derrotá-lo?! 557 00:59:05,293 --> 00:59:06,919 Agora entendi, Karla. 558 00:59:07,837 --> 00:59:11,883 Quando te conheci, isso foi o meu milagre. 559 01:00:02,141 --> 01:00:03,643 Sem chance! 560 01:00:03,768 --> 01:00:08,606 Ele não tem nenhum membro? Perdi para um cara desses?! 561 01:01:13,629 --> 01:01:16,966 Entendo. A Claudia não está com você? 562 01:01:17,216 --> 01:01:20,678 Ela era a capitã da nave, então provavelmente... 563 01:01:35,568 --> 01:01:38,905 Obrigado. Os reforços que você trouxe nos salvaram, Fisher. 564 01:01:39,238 --> 01:01:42,408 Não, eu simplesmente fiz sem pensar. 565 01:01:42,700 --> 01:01:46,662 Mas perdemos o Psycho Zaku. 566 01:01:47,079 --> 01:01:48,664 Como podemos denunciar isso? 567 01:01:49,582 --> 01:01:54,003 Quando a Professora Karla se recuperar, o Dispositivo Psicológico de Reutilização será produzido em massa. 568 01:01:54,503 --> 01:01:58,716 É provável que mais pilotos decidam seguir o mesmo destino que você. 569 01:01:59,008 --> 01:02:04,513 Sim, o Dispositivo Psicológico de Reutilização pode transformar até pilotos comuns em super-homens. 570 01:02:05,973 --> 01:02:10,937 Eles só precisam cortar os membros. Assim como eu fiz. 571 01:02:12,480 --> 01:02:17,109 Chega, Divisão dos Mortos-Vivos! Tortura é uma violação de tratado! 572 01:02:17,235 --> 01:02:20,613 Como membro das Forças Especiais, não posso mais fingir que não vejo nada. 573 01:02:21,489 --> 01:02:24,909 Entendemos, senhor. Nossas desculpas. 574 01:02:25,785 --> 01:02:30,915 Pode começar. Você tem cinco minutos. O áudio e o vídeo serão gravados. 575 01:02:31,332 --> 01:02:33,042 Obrigado. 576 01:02:35,461 --> 01:02:37,421 Io Fleming… 577 01:02:37,713 --> 01:02:40,466 Filho do antigo líder do Side 4. 578 01:02:40,633 --> 01:02:43,427 Integrado à Irmandade Moore das Forças da Federação Terrestre. 579 01:02:43,552 --> 01:02:48,140 E o notório piloto de Gundam. 580 01:02:51,269 --> 01:02:54,272 Daryl Lorenz... 581 01:02:54,355 --> 01:02:58,985 Vamos lá, me diga. Como se pilota um traje móvel? 582 01:02:59,110 --> 01:03:01,821 Com esse seu corpo patético e aleijado? 583 01:03:04,657 --> 01:03:07,660 Eu queria pôr um fim nisso matando você. 584 01:03:08,244 --> 01:03:10,496 Pensei que, se conseguisse derrotar o Gundam, 585 01:03:10,621 --> 01:03:13,624 Isso me libertaria do pesadelo da guerra. 586 01:03:13,833 --> 01:03:15,668 Pesadelo? 587 01:03:17,837 --> 01:03:20,339 Você está se fazendo de vítima depois de tudo o que fez? 588 01:03:20,423 --> 01:03:22,967 Você derrotou meu Gundam com o poder que você ganhou. 589 01:03:23,092 --> 01:03:25,845 Ao oferecer seu corpo ao seu Mobile Suit. 590 01:03:25,928 --> 01:03:27,847 Que adrenalina, não é? 591 01:03:28,014 --> 01:03:32,977 Mesmo enquanto amaldiçoamos a guerra, tornamo-nos cada vez mais obcecados por ela. 592 01:03:35,187 --> 01:03:39,358 É nosso destino continuar lutando. 593 01:03:45,031 --> 01:03:49,660 Esta guerra não vai terminar tão cedo.